您即將進入之新聞內容 需滿18歲 方可瀏覽。
離開
進入TNN、TAK擬增翻譯 前美國防部官員胡振東：美台協同 語言非障礙
國軍已運用部隊覺知應用套件（TAK）建立救災與演訓共同圖像。（資料照，國軍第二作戰區提供）
〔記者方瑋立／台北報導〕美軍近期擴大來台協訓國軍戰術，外界關注美台部隊在聯合作戰及基層交流上是否存在「語言隔閡」，近期更傳出國軍擬在TAK戰術套件導入多國語音即時翻譯功能。對此，前美國國防部官員胡振東（Tony Hu）受訪指出，美台並非將部隊混編在一起作戰，而是透過「共同作戰圖像」（Common Operating Picture）進行區域分工與協調；且美軍早在20年前就將中文列為「戰略語言」（strategic language）並提供津貼培訓，雙方在指揮中心也都有雙語聯絡官，語言並不會構成太大障礙。
針對美台軍事同步與協訓現況，胡振東接受「自由時報」專訪表示，美國目前確實派許多人來台教授戰術，而在系統層面上，他認為美台已經連上線，能夠共享「共同作戰圖像」。但他強調，應該思考的是美台是否需要做到部隊層級的完全同步，因為美軍若來協防台灣，不會直接派地面部隊進駐台灣本島，以免製造更多混亂，而是預計派遣一個約20至30人的「聯絡小組」建立指管通情系統，確保雙方能夠溝通協調，「這樣子就夠了」。
對於國軍傳出要在TAK系統加裝即時英翻中功能，以及美軍教官與國軍基層部隊的語言障礙問題，胡振東坦言感到「奇怪」。他以美軍太平洋司令部的視角舉例，美方只會要求台灣把該做的防務管好，例如事先協調好「美軍飛機不會進入台灣海峽，台海裡面的所有目標都是敵人，國軍看到飛機或船艦過來就全部擊毀，不必擔心誤擊美軍」。在這種各自劃分責任區的協調模式下，美軍不會去指導國軍單兵「必須從哪個角度發射」，基層士兵根本不需要在作戰時閱讀英文指令。
胡振東進一步指出，除非國軍採用的TAK系統介面本身就是英文，為了讓每個士兵看懂才需要翻譯；若系統原本就是中文，因為國軍士兵並不會與美軍人員混編共同作戰，根本沒有即時翻譯的需求。
至於指揮中樞（如火力協調中心）與部隊協訓時的溝通，胡振東分享自身多年擔任美方觀察員的經驗表示，在指揮中心裡，美軍一定會配置會講中文的人員，國軍也一定有懂英文的軍官，並由聯絡官跟隨到不同部隊協助。
中、俄、阿拉伯文列美軍戰略語言 翻譯溝通能力無虞
胡振東透露，美軍早在20多年前就確認了這項需求，將中文、俄文、阿拉伯文等列為「戰略語言」，不僅送官兵到學校進修，還每個月發放津貼鼓勵學習。他笑稱，自己當年雖然中文不好，每個月仍領取100美元的語言津貼。他也分享，最近遇到幾名的美國海軍陸戰隊員，裡面就有好幾人會說中文，甚至能用中文點餐喊：「牛肉麵，辣的！」因此他認為，美台雙方都具備足夠的翻譯與溝通能力，語言隔閡並不如外界想像得那麼嚴重。
此外，胡振東也肯定國軍在硬體、軟體及指管通資情監偵（C4ISR）的現代化方向，但他直言，很可惜許多關鍵的系統升級與具備聯合作戰連線能力的項目，目前在立法院遭到擋下。他強調，台灣在防衛戰略上應集中精力摧毀共軍的登陸艦艇與其他海上運輸能力；一旦共軍失去渡海能力，北京便清楚無法達成「佔領台灣」的最終目標，屆時戰事將演變成一場消耗戰。
胡振東分析，隨著中國經濟中心遭受重創，中共將會尋求體面地結束戰爭，否則中國人民很可能會起義推翻共產黨與習近平，而這正是習近平所擔憂的風險。
相關新聞
