限制級
您即將進入之新聞內容 需滿18歲 方可瀏覽。
離開
進入
根據「電腦網路內容分級處理辦法」修正條文第六條第三款規定，已於網站首頁或各該限制級網頁，依台灣網站分級推廣基金會規定作標示。 台灣網站分級推廣基金會（TICRF）網站：http://www.ticrf.org.tw
一個「Ranger」各自表述 突擊兵與遊騎兵差很大
美國Ranger School實質意義上為「突擊兵」學校，與翻譯的遊騎兵其實是不太一樣的東西。（郭力升提供）
〔記者劉宇捷／綜合報導〕在美國，「突擊兵」學校叫做Ranger School，然而Ranger在美式的翻譯中多半是稱「遊騎兵」、德州警騎隊或者是森林巡守員的意思，因此經常會有人稱Ranger School為遊騎兵學校，並將突擊兵與遊騎兵混為一談，也常把美國的突擊兵稱呼為遊騎兵，但他們其實是不太一樣的。
事實上，雖然在美國突擊兵會稱為Army Ranger，但突擊兵其實並不等於遊騎兵！Army Ranger在實質的意義上是Cammando，也就是我們所熟知的特戰兵種，而Ranger遊騎兵在真正的歷史意義上指的是德州（德克薩斯共和國）脫離墨西哥獨立時所招募的義勇軍，他們都是如牛仔般騎著馬的騎兵，這個精神意義在現代則是傳承給了德州警騎隊，後來也被德州職棒引用為隊名。
因此，遊騎兵（Ranger）與突擊兵（Army Ranger）在實質詞意上是不太一樣的，美軍現在的Ranger也不是它的原意。至於為何會有這種落差呢，歷史背景可以回朔到20世紀「突擊兵種」創立之初，美軍欲效法英軍的新戰術，但又想做出自己的獨特性，不想跟英軍使用同樣的Cammando一詞，因此改以傳承這種剽悍精神的Ranger來稱呼突擊兵（Army Ranger）。
而至於原本詞意上的Ranger呢，這種如牛仔般的騎兵在德州併入美國聯邦後，則失去軍事兵種上的意義，演變成德州州警或是森林巡守員的稱呼，同時騎馬打仗的戰術也漸漸不符合近代戰爭的趨勢，Ranger所代表的意涵也就超越了他原本所代表的意思。
相關新聞
相關新聞
今日熱門
